Si Dieu ne vous a pas accordé d'enfant, vous reviendrez en Espagne.
Allez-vous être mère ?
Mon état est incertain.
Si elle ne porte pas d'héritier, notre alliance ne vaut plus rien.
Dieu voudrait que j'épouse le Prince Harry.
- C'est interdit. - Pas si je suis encore vierge.
Si mon mariage n'a pas... Il n'a pas été consommé.
Lady Pole vous a entendus.
Si l'on me demande la vérité, je répondrai ce que me dicte ma conscience
pour que ma tête reste attachée à mon cou.
Si vous êtes encore vierge, Catherine, je peux devenir votre mari.
- Mère ? - L'enfant arrive en avance !
Je serai avec Arthur avant la tombée de la nuit.
Si Harry l'épouse, la lignée des Tudor s'éteint.
Il n'y aura plus de fils.
Le roi est mort.
Pourquoi aurait-il manqué les funérailles de sa femme ?
Personne ne l'a vu à l'abbaye ni depuis.
Dieu déteste ces maudits Tudor.
Il les tue et nous fait payer pour leurs péchés.
Nous savons que quelqu'un complote, en France. J'ai mon idée là-dessus.
Qui que ce soit, il assemble une grande armée pour rendre leur trône aux York.
Ils recrutent des hommes d'ici et je pense que nous...
Vous direz à my Lady la mère du roi...
absolument tout ce qu'ils ont dit.
TOUR DE LONDRES
Henry.
Cela va faire un mois. Il faut que vous mangiez.
Et que vous preniez un bain.
Le peuple pense que vous êtes mort.
Mes espions me l'ont dit. La ville est une vraie poudrière.
Tout ne peut pas être bien ordonné...
comme sur vos pages imprimées, Mère.
Le peuple craint que vous l'ayez abandonné.
Vous devez montrer que vous êtes fort et que vous allez bien.
Que vous insistiez pour que nos alliés éliminent
cet inconnu qui complote contre nous, en France.
Et pourquoi cette Espagnole reste là ? Elle ne porte pas d'enfant.
Nous devons nous accorder sur son sort avec l'Espagne.
Harry souhaite l'épouser.
- Quoi ? - Il veut épouser Catherine.
Le peuple aime les mariages royaux. J'écrirai au pape pour une dispense.
Harry ne peut pas l'épouser. C'est la femme de son frère, ce serait un péché !
- Elle dit qu'Arthur ne l'a pas touchée. - Bien sûr que si.
J'en suis assurée.
C'est un mensonge. Un monstrueux mensonge !
Vous espions vous disent ce que vous voulez entendre.
Arthur est mort. Voulez-vous aussi faire de lui un impuissant ?
Les Tudor, incapables de produire un héritier mâle...
Nous passerions pour des faibles !
Henry !
J'ignore comment... vous avez pu venir en Angleterre
en sachant que vous pourriez ne jamais revoir votre mère.
Je sais que ça semble ridicule mais...
j'ai peur qu'elle...
qu'elle n'ait froid, là-dedans.
En Espagne...
nous faisons des combats de taureaux.
Nous les appelons "Festival du Brave", car les taureaux sont sacrés.
Ce sont des divinités.
Quand j'étais petite, il y avait un taureau d'une telle force...
et d'un tel courage que les gens venaient de partout en Espagne pour le voir.
On l'avait appelé El Rey.
Le meilleur matador est venu le combattre
et dans l'arène, El Rey fut blessé, une fois,
deux fois, trois fois...
Mais il n'est jamais tombé.
Le combat a continué jusque tard dans la nuit
mais El Rey refusait de mourir.
Quand le soleil s'est levé,
le matador était tellement épuisé...
qu'on a dû le transporter hors de l'arène
mais El Rey est resté là.
Brisé et en sang,
mais pendant six jours, il a refusé de mourir.
Le septième jour, ils ont fait venir ma mère.
Et elle l'a gracié.
Vous...
êtes El Rey.
Vous êtes blessé mais vous restez debout.
Oui... Je suis toujours là.
Pour vous.
Et bientôt, nous serons mari et femme.
Si Dieu le veut.
Tu crois qu'il va l'épouser ?
Je t'ai dit de ne pas parler de ce mariage avant qu'il ne soit officiel.
Lord Stafford dit que le prince
tombe amoureux d'une nouvelle jeune fille chaque semaine.
Peut-être que Lord Stafford parlait de lui-même.
Il brûle pour moi.
Tu avais dit que tu renonçais à lui, Rosa.
C'est ce que je veux.
Mais j'ignore comment.
- Tu es empêtrée jusqu'au cou ! - Que racontes-tu ?
Tu te sens prise au piège car, si l'infante épouse Harry,
tu devras épouser un de ces affreux Tudor
ou tu perdras ta place auprès d'elle.
Tout comme toi.
Si l'un de ces lords anglais veut encore de toi.
Dis à l'infante que je dois faire une course.
Rosa !
Asseyez-vous.
Des nouvelles de Sa Grâce, le roi ?
- Le roi pleure encore sa reine. - Le parlement est très agité.
Tout le monde l'est.
Dans ma paroisse, on parle ouvertement de soutenir les prétentions des York.
- Je l'ai entendu aussi. - Assez.
Le roi...
Pardonnez-moi, my Lady.
J'ai été... retenu.
Le cœur du roi est si puissant que lorsqu'il se brise,
tout le royaume est menacé.
Il se remettra de son chagrin mais, en attendant,
nous allons nommer un régent.
Enfin un plan. De qui s'agit-il ?
Moi.
Stafford, postez trois garnisons prêtes à intervenir en cas de trouble.
Qu'on n'entende plus parler des York.
Et vous allez tous contacter vos amis sur le continent
pour découvrir le nom de cet ennemi
qui rassemble toute une armée d'impies contre nous.
- Puis l'Espagne nous... - L'Espagne ne fait rien pour nous.
À part nous envoyer une menteuse de catin stérile.
Non, je m'occupe de l'Espagne.
Et de la princesse.
My Lady.
Le roi me dit que vous avez la prétention diabolique d'épouser le Prince Harry.
Ce qui est impossible, puisque vous êtes la veuve de son frère.
Je suis vierge.
- Notre mariage n'a pas été consommé. - Il l'a bien été.
J'ai des yeux et des oreilles dans tout le pays.
Je sais si quelqu'un éternue dans le Dorset
ou trébuche dans le Northumberland.
Le garçon qui vous apportait du bois à Ludlow était à moi,
tout comme la fille qui lavait le sol.
Tout ce qu'il se passait là-bas m'a été rapporté.
Sauf ce que nul ne pouvait voir. À moins de voir à travers les murs.
Je l'admets...
Nous avons agi de façon à...
nous donner du plaisir.
Mais Arthur ne pouvait pas...
Je suis vierge, comme je l'étais quand je suis arrivée ici.
Vous. Soutenez-vous le péché de votre princesse ou direz-vous la vérité ?
C'est la vérité, my Lady.
Vous avez été mariés des mois durant
et il n'y a eu aucun acte naturel entre mari et femme ?
Nous en étions tristes.
Quand nous vous demandions si vous portiez un enfant, vous n'avez rien dit.
Je voulais protéger la mémoire de mon mari, puis la reine est morte.
- Harry et moi n'avons pu... - Cela suffit !
My Lady a peut-être oublié que nous sommes dans mes appartements.
Partez !
Vous et votre harem espagnol, quittez mon palais.
Je suis la Princesse de Galles douairière. Vous ne pouvez pas me chasser ainsi.
- Oh que si. Et je l'ai fait. - Le roi ne l'autorisera pas.
Le roi est indisposé et j'ai été nommée régente.
Et donc, en attendant, c'est moi, le roi.
Qu'ai-je fait ?
Nous sommes à la rue par ma faute.
Nous n'avons nulle part où vivre.
Pour l'instant.
Le roi lui a dit que vous alliez épouser Harry.
Cela signifie qu'il ne s'y oppose pas.
La rage de Lady Margaret prouve que vous êtes en train de gagner.
Elle a lancé sa dague la plus aiguisée.
Et vous êtes encore là.
Sans blessure et vivante.
Je ne peux demander au Prince Harry de parler pour moi
alors que son père et lui sont en deuil.
Ce serait déplacé.
Laissez-moi nous trouver un endroit où rester.
Dans chaque combat vient un moment où nous pensons avoir perdu.
C'est alors celui qui continue d'attaquer qui l'emporte.
Et nous l'emportons toujours.
- Pas mal du tout. - Je vais t'apprendre à lancer.
Harry, puis-je avoir un moment ?
Oui, certainement, Grand-mère.
Une rumeur veut que cette veuve espagnole ait jeté sur toi son dévolu,
ce qui est impensable.
Nous ne pouvons perdre une princesse de sa valeur.
Le traité avec l'Espagne est vital et, si on la renvoie, la France la récupèrera
et le roi Louis utilisera contre nous tout l'or de l'Espagne
et me poussera de mon trône.
Quand j'en aurai hérité.
C'est peut-être Louis qui complote.
"Un homme qui prend la femme de son frère commet un acte impur
et leur union ne portera pas de fruits."
Lévitique.
"Si deux frères vivent ensemble et que l'un meurt sans enfant,
la veuve ne s'unira pas à un étranger.
Le frère du défunt la prendra pour femme et accomplira tous les devoirs du mari."
- Deutéronome. - Non !
Je veux dire...
J'admire ta connaissance des écritures mais il y a de meilleurs choix.
- Il y a d'autres princesses. - Mais pas pour Arthur.
L'alliance espagnole était notre Graal. Cela a-t-il changé ?
Elle est impure et elle t'a menti.
Ne croyez-vous pas que je le saurais ?
Pensez-vous que votre intellect surpasse le mien ?
- Non, bien sûr que non. - Alors nous sommes d'accord.
Vous voyez, Grand-mère, parfois,
des routes différentes mènent au même château.
Lord Thomas.
Lady de Cardones.
En quoi puis-je vous aider ?
L'infante et sa suite souhaitent trouver un logement en-dehors du palais.
Je vois...
Je peux me renseigner
mais j'imagine que vous embarquerez bientôt pour l'Espagne ?
Nous restons ici, à Londres.
Eh bien...
Dans ce cas, Durham House devrait convenir.
C'est sur le Strand. Une propriété de l'Église.
Les dignitaires étrangers y séjournent durant leurs visites
donc l'infante s'y sentira comme chez elle.
L'infante ne rentre pas en Espagne alors que son mari être mort ?
Ce n'est pas à nous d'en décider.
Bien.
C'est petit et facile à défendre.
L'infante va détester.
Alors nous y vivrons.
Nous nous marions.
Je serai à tes côtés,
comme je l'étais quand tu étais malade.
Nous installerons les bébés ici.
Le bébé Saalik...
Et le bébé Roushana.
Je dirais plutôt...
"bébé Magdalena" ?
Bébé Saalik et bébé Magdalena.
Tante Maggie !
Oncle Richard !
Votre Grâce.
Sir Richard Pole et Lady Margaret sont ici.
Votre Grâce.
Nous compatissons à votre deuil.
Et nous le partageons.
Je l'aimais autant que vous, Votre Grâce.
Lizzie et moi étions...
Malgré tous nos désaccords, elle était ma cousine.
Et sa mort m'a anéantie.
Dites-moi, Lady Pole...
Sont-ce les vêtements de votre confesseur ?
Allez donc dire cela à vôtre prêtre.
Vous ne trouverez pas l'absolution ici.
Si vous ne l'aviez pas tourmentée ainsi, elle serait peut-être encore...
Tante Maggie.
Pole.
On m'a dit que vous étiez ici.
- Toutes nos condoléances. - C'est une rude épreuve.
Mais... l'été arrive
et j'espère que mon mariage offrira chaleur et réconfort...
à l'Angleterre, qui en a tant besoin.
Votre mariage ?
Je vais épouser Catherine afin d'assurer notre traité avec la reine Isabelle,
puis engendrer un héritier qui nous garantira succession et stabilité.
Mais...
C'est entendu ?
Pourquoi vous le dirais-je, sinon ?
Félicitations, Votre Grâce.
Notre mariage aura lieu en juin.
Si nous pouvons être d'une aide quelconque pour les préparatifs...
Et nous ne manquerons pas de féliciter la princesse.
Cela vous sera difficile.
Il semble que ma grand-mère se soit crue autorisée à pouvoir décider
de la renvoyer du palais.
Faites ce que votre grand-mère juge bon.
Nous souffrons bien assez sans y ajouter une querelle.
Certainement, Père.
Mais rien ne vous empêche de demander au pape sa dispense,
quand vous le souhaiterez.
Veillez sur Meg, Lady Pole.
Elle part bientôt pour l'Écosse et aurait besoin de l'aide d'une mère.
Comme elle en a été privée...
Il faudra que vous lui suffisiez.
Voyez-vous enfin que seuls les hommes sont maîtres de leur destin, ici ?
Non, Meg.
Ne le pensez pas et ne le croyez pas, ou cela pourrait bien devenir la vérité.
Vous devez garder le courage et la force de lutter pour ce que vous voulez.
Bon voyage vers le nord.
J'ai entendu dire qu'il y fait encore plus froid qu'ici.
Il y fait plus froid que partout ailleurs.
Meg, votre père m'a demandé de vous aider à préparer votre départ.
Saviez-vous que Catherine se fait chasser du palais par ma grand-mère ?
Je pense que cela ne me regarde nullement.
Venez.
Elle est partie.
L'Espagnole...
J'imagine qu'aucune lettre n'a encore été écrite au pape ?
Chaque fois que j'ouvre les yeux,
je suis à nouveau frappé par le manque de Lizzie.
Et je réentends les paroles qu'elle a prononcées sur son lit de mort.
Pouvez-vous me les dire ?
Henry ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre de l'Empereur ?
Depuis quand est-elle ici ?
Dis-leur de vite décharger mes bagages.
Ce ne sont que des mots.
Nous vivons dans la paix depuis 15 ans.
Personne ne voudrait aider les York à verser à nouveau le sang.
Je connais le nom de notre ennemi.
L'homme fantôme qui rassemble des hommes en France.
Edmond de la Pole.
Le cousin de votre femme.
Puis-je ?
De la Pole...
Ma femme n'a aucun contact avec lui.
Il semble qu'il soit protégé par l'empereur du Saint-Empire,
Maximilien lui-même.
Maximilien refuse de le livrer, en dépit des instances du roi,
car il craint que nous tuions ce misérable.
Ce que nous ferions ! Le dernier héritier des York ?
Nous devons rassembler une armée pour faire face à une invasion.
Un assaut contre le trône financé par la richesse de l'Empire des Habsbourg ?
My Lady, la trésorerie est épuisée tout comme notre trésor de guerre.
Je suis sûre que vous connaissez Edmund Dudley,
qui fut longtemps un juriste talentueux
et préside à présent la Chambre des communes.
Il nous prouve sa loyauté
en nous aidant à trouver des moyens de remplir nos coffres.
Certaines dépenses peuvent être réduites
mais cela ne suffira pas à assurer les revenus dont nous avons besoin.
Nous augmenterons les taxes sur les articles les plus demandés
comme la laine et le cuir,
et nous créerons de nouvelles amendes
pour des choses comme les chiens dans les églises, les chants dans la rue
ou les imitations du roi.
Des idées qui vont surtout susciter le mécontentement général.
Si nous avons besoin de soldats, pourquoi ne pas réquisitionner
ceux venus avec la princesse espagnole ?
Ils remplaceraient la moitié de la dot jamais payée.
Non, ils ne seraient qu'une partie du paiement.
Et une petite partie.
Merci.
Cela nous...
ira bien.
Non, ne les expose pas.
Je vous protègerai, Altesse.
Nous sommes tout près de la rue.
Le peuple dira-t-il que j'ai été chassée en disgrâce ?
Les gens diront que la mère du roi est sans pitié
et ils vous aimeront encore plus.
Tu as raison.
J'ai confiance en Dieu. Tout cela fait partie de son plan.
Harry viendra bientôt vers moi.
Et Lady Margaret vous trouvera à chacune un mari.
Le roi d'Écosse veut que nous portions des damassés blancs assortis,
pour le mariage.
J'espère qu'il ne voudra pas qu'on soit assortis chaque jour tels...
des jumeaux démentiels.
Avez-vous vu la robe de mariée de votre mère ?
Rouge, comme la guerre.
Votre grand-mère était prête à la déchirer de ses dents.
Pourriez-vous me la trouver ?
Nous pourrions l'utiliser pour ajouter un ornement rouge à la mienne.
Je ferai honneur à ma mère.
Tante Maggie...
Cela sera-t-il... douloureux...
après...
le mariage ?
La nuit ?
Voici ce que m'a dit votre tante Cécile avant ma nuit de noces...
C'est un peu douloureux, au début,
puis c'est assez agréable.
Vous serez là, quand je devrai m'en aller d'ici ?
Je ne raterais pas cet instant pour toute la bruyère de l'Écosse.
Entrez.
Votre cousin Edmond est en Flandres, à lever des hommes contre le roi.
Je ne l'ai vu ni ne lui ai parlé depuis plus d'un an.
Dieu soit loué.
S'il vous contacte, vous devez immédiatement en informer le roi.
Sa Grâce est dévasté et sa mère voit un ennemi en chacun de nous.
Elle a banni la Princesse Catherine alors que Harry a réclamé sa main.
Oui.
Personne n'est à l'abri.
Votre Grâce !
Bonsoir, Mesdames.
Pardonnez-moi, il se trouve que je passais par ici.
Vous étiez à la cour quand on m'a renvoyée, non ?
Mon père ne voulait pas de querelle familiale.
Grand-mère est une grincheuse mais...
elle se fera une raison.
C'est une heure inhabituelle pour une visite, Votre Grâce.
J'allais prendre mon bain.
Je ne vous en empêche pas.
- C'est très joli, ici. - Les meubles ne valent rien.
C'est en-dessous de ma condition. Il y a eu une rixe dans la rue.
Oui, c'est un quartier vivant.
J'ai rencontré un homme qui cherchait querelle, au coin de la rue.
Quand il a réalisé qui j'étais, il a mouillé ses dessous.
Vous ne resterez pas ici longtemps.
Seulement jusqu'à ce que le roi décide de sortir de son isolement.
Nous sommes tous isolés.
Nous devons tous patienter.
Très bien, my Lord.
Pourquoi rentres-tu si tard ?
Il y avait une réunion du conseil privé, tu aurais dû y être.
Vous ne l'avez pas placée hors d'atteinte, vous savez.
L'avenir du royaume repose sur toi, tu dois assister à toutes...
Je suis peu enclin à vous satisfaire quand vous risquez l'avenir du royaume.
Comment croyez-vous que la reine Isabelle réagira
en apprenant que sa fille a été traitée comme une paria ?
J'ai simplement voulu sauver sa réputation.
Elle ne peut rester ici avec tous ces hommes autour d'elle, qui est...
Bien plus brillante que vous l'êtes.
C'est inconvenant.
Jusqu'à ce que cette question délicate soit résolue,
la princesse doit vivre en dehors de la cour.
Vous aimeriez la voir pourrir sur le Strand.
Ne sois pas ridicule.
Durham House est tout à fait convenable.
Elle aime le luxe.
La mort de ton frère la prive de ses privilèges,
donc elle se tourne à présent vers toi.
Mon merveilleux garçon, tu es mon prodige,
mon stupor mundi.
Tu n'es plus toi-même depuis la mort de ta mère.
J'ai bien peur que tu sois vulnérable.
Et cette fille le voit bien.
Il est tard.
Vous devriez vous reposer, Grand-mère.
Son mari meurt et à présent, elle prend son frère.
À quel jeu joue-t-elle ?
Tu penses que c'est un jeu ?
Toi aussi, tu joues ?
Non.
Mais...
Je suis venue te dire...
que ce qui s'est passé entre nous
ne peut plus jamais...
Car tu aimes les pièces d'or ?
Tu as entendu l'infante.
J'ai des devoirs envers mes parents et...
Catherine.
Donc nous devrions plus faire ça...
ni...
ça ?
Voici tes maudites taxes, Dudley !
Dieu vous garde, my Lady.
Dieu vous garde, Princesse.
Venez.
Nous allons chasser.
Attendez. Là.
N'avancez pas.
Vous les effrayerez et ils s'envoleront !
C'était un oiseau jeune. Pour vous, c'est un sport facile.
C'est peut-être là ce que vous préférez.
Pas du tout.
Si l'ennemi n'oppose aucune résistance, on n'exerce guère son talent.
Et vous avez du talent, n'est-ce pas ?
Devrions-nous...
Devrions-nous rentrer ?
- Comment trouvez-vous le hongre ? - Excellent.
- Je serais ravie d'avoir cette monture. - Vous le voudriez en cadeau ?
Ce serait un merveilleux cadeau,
s'il venait de vous.
Vous n'avez nulle part où le garder, sur le Strand, si ?
Donc j'imagine que c'est pour vous une autre cible à atteindre.
- Nous avons quatre oiseaux chacun. - Nous sommes à égalité.
Altesse.
"Le pape devra vous accorder une dispense
pour que vous puissiez épouser le Prince Harry.
En avez-vous une ? Je suppose que non.
Alors prenez votre douaire et revenez en Espagne.
Écrit de ma propre main, votre mère, la reine."
Je ne rentrerai pas ! Ce ne sera pas mon destin !
Je serai reine d'Angleterre !
Vous vouliez me voir, my Lady ?
En effet, oui.
Venez, mon enfant, asseyez-vous.
C'est une nouvelle cuvée. Goûtons-la ensemble.
J'imagine que votre mari vous a dit que votre cousin a trahi la couronne.
- Je n'ai eu aucun contact. - Je sais.
Il incite à la révolte contre nous depuis des années.
Mais je bavarde...
Je trouve ces nouvelles épices assez lourdes sur l'estomac.
Mais vous devriez goûter l'une de ces oranges recouvertes de sucre.
Elles viennent d'Italie mais n'en sont pas moins bonnes.
Merci.
L'infante...
Meg dit que vous ne l'aimez guère.
Il est difficile pour moi de l'aimer
après tout ce qui a été fait pour l'amener ici.
Ce sucre colle partout.
Vous dîniez avec elle et Arthur chaque soir, à Ludlow, n'est-ce pas ?
Et chaque soir, il était conduit à sa chambre, selon mes instructions ?
Nous nous en sommes assurés.
Donc ils étaient mariés en paroles et en actes.
Et heureux dans le lit conjugal ?
Je ne suis jamais entrée. Nous respections leur intimité.
Mais nous sommes d'accord, ils ont été amants ?
Je l'ignore.
Je n'en ai pas été témoin.
Son confesseur dit que vous aidiez ses suivantes à changer les draps.
Y avait-il des signes révélateurs ?
Oh, allons !
Vous êtes une femme mariée. Cessez de faire l'oie.
Je vous ai dit tout ce que j'ai observé.
Ce que vous avez observé ?
Tout ce que vous complotez depuis la mort de mon petit-fils !
Vous, cette catin et ses suivantes voulez causer notre perte !
Si elle séduit Harry et l'épouse grâce à ce mensonge,
c'est un péché envers le Seigneur notre Dieu et vous brûlerez en enfer !
Votre cousin est un traître.
- Quid de vous ? - Je suis une femme honnête !
C'est plus que ce qu'on peut dire de la moitié des gens ici !
Je vous ai dit tout ce que je sais. Je n'ai rien à ajouter.
Vous allez quitter ce palais et n'y reviendrez plus jamais !
Gardes !
Lady Pole est bannie de toutes les résidences royales dès cet instant !
Jetez-la dehors !
Viens à la taverne, ce soir. Je te laisserai me tenir la main.
Je ne peux pas.
L'infante est à la messe.
Et quand elle n'aura plus de quoi vous payer,
ne penses-tu pas qu'elle vous abandonnera ?
Tu penses vraiment qu'elle va épouser le prince ?
Parle anglais.
Mon espagnol te dérange ?
Ou est-ce mon cœur de musulman, aujourd'hui ?
J'ai un devoir.
Quand les nuages s'accumuleront, je serai ton port dans la tempête.
Mais quand le soleil reviendra, tu partiras pour de plus riches contrées.
J'aurai au moins un lit dans un château, pas une étable, avec les chevaux.
J'ai été appelé à Westminster pour rejoindre l'armée des Tudor.
Oviedo, je t'en prie !
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je voudrais que tu dises oui.
Était-ce si difficile de lui donner ce qu'elle voulait ?
Elle n'est que poison et je refuse d'entrer dans son jeu.
Cela aurait protégé notre famille.
Votre cheval, my Lady.
Vous ne venez pas ?
J'ai un devoir envers le roi. Et je dois réparer les dommages que vous avez causés.
Bon voyage jusqu'à Stourton.
Où sommes-nous ?
Ce n'est pas la bonne route.
Vous vous trompez de route !
Qui êtes-vous ?
Gardes !
Non ! Gardes ! Aidez-moi !
- Avancez ! - Non, la maladie règne, ici !
Je n'irai pas ! Je n'entrerai pas !
Dites à Margaret Beaufort qu'elle regrettera ses actes !
Edmond ?
Cela faisait bien trop longtemps, cousine Maggie.
Pardon pour le déguisement mais les Tudor veulent ma tête.
Alors c'est vrai ?
Tu veux la couronne des Tudor ?
Et j'ai besoin de ton aide.
Va voir un à un tous nos cousins,
tous ceux restés fidèles à la maison d'York.
Parle-leur en personne, pas par lettres.
- Dis-leur que je... - Je ne leur dirai rien !
J'ai des enfants que j'aimerais voir grandir.
Maggie, notre famille gouvernait ces terres
bien avant qu'Henry Tudor nous vole la couronne.
C'est ton héritage, en tant que Plantagenêt.
Mon héritage n'est qu'une suite de tromperies et de chagrin.
J'en ai assez que tous me demandent de risquer ma vie
pour leurs ambitions politiques.
Tu crois que je ne peux pas renverser les Tudor ?
Ce n'est pas parce que tu crois que ta cause est plus juste
que tu es différent d'eux.
Alors tu es contre moi ?
Je ne suis ni pour ni contre toi, cousin.
Je veux seulement que l'on me laisse en paix.
Ne me contacte plus jamais, Edmond.
Que Dieu ait pitié de toi.
Ma robe de mariée est achevée, Père.
Je vais donc bientôt partir.
J'ai dit à la couturière d'y ajouter un ornement rouge
venant de la robe de mariée de Mère.
Vous comprenez pourquoi vous êtes là ?
Oui, my Lady.
Nous faisons partie de...
votre armée.
Oui.
Vous êtes conscrits.
Vous servez le roi d'Angleterre, à présent, pas l'infante.
Je vous ai vu parler avec mon petit-fils.
Vous êtes un excellent arbalétrier.
C'est le prince qui est excellent.
Il a l'œil aiguisé. Il est courageux, rapide.
Mais il a encore d'autres choses à apprendre.
Par exemple ?
"Il ignore quand se rendre."
J'ai étudié l'espagnol, je pensais que cela serait utile.
Et c'est le cas, puisque j'ai compris votre impertinence.
Depuis quand se rendre est-il une vertu ?
Quand la poursuite commence à vous détruire,
il est parfois plus sage de laisser filer la proie.
Et l'infante sait-elle quand admettre sa défaite ?
Elle est trop orgueilleuse.
Vous êtes bien sage. Pour un soldat.
Je regarde. Et j'écoute.
Vraiment ?
Peut-être pourriez-vous regarder et écouter pour moi
là où il m'est impossible de le faire.
Pourquoi Tante Maggie n'est pas là ? Elle me l'avait promis.
Meg !
Ne pars pas, Meggie.
- Tu vas faire une très longue route ? - Oui.
Longue, cahoteuse et froide.
Je viens m'assurer que tu pars vraiment.
Un jour, tu viendras me voir et je te servirai de la panse de brebis !
Qu'y a-t-il ?
Ne laisse personne empoisonner ton cœur.
Bon voyage, canaille.
Longue vie au roi !
Que Dieu soit avec toi, Meg.
Sois forte pour l'Angleterre.
Et sois heureuse pour toi-même.
Ma reine d'Écosse.
- Veillez sur elle, Thomas. - Jusqu'à la mort, Votre Grâce.
À présent, regardons vers l'avenir.
Ce soir aura lieu une fête.
Une célébration, même.
Altesse, ils vous ont renvoyé Dominus
et il y a une lettre du roi !
Je suis invitée à dîner au palais, ce soir.
Le roi a quelque chose à annoncer.
Sa Majesté, le Roi !
Asseyez-vous.
Le chagrin...
est un océan.
Capable de tout engloutir.
Le souffle...
L'appétit...
Et même la foi.
Je suis resté éloigné de vous.
Sous la surface de l'eau.
À la recherche de...
quelque chose à quoi m'accrocher.
Et je l'ai trouvée.
L'Angleterre.
Elle est le plus beau royaume de toute l'Europe
et je suis prêt à tout pour la protéger.
Et il n'y a de meilleur moyen d'y parvenir qu'avec un...
mariage royal.
Un traité de chair et de sang
qui obligera le reste de la chrétienté...
à s'incliner devant nous.
Pas seulement pour une génération...
mais pour les générations à venir.
Lorsque ma femme...
est morte...
elle m'a adressé une dernière requête.
J'ai lutté contre cette requête.
Mais j'ai décidé que j'allais...
l'honorer.
Je vais prendre la Princesse Catherine d'Aragon comme seconde épouse.
À nos futurs fils.
À vos futurs fils !